-
1 perte
f1) потеря, утрата••courir à perte d'haleine — запыхаться от бегаà perte de vue loc adv — насколько хватает глаз; необозримоinfliger des pertes — нанести потериsubir des pertes — нести потериperte sèche — чистый убытокfaire subir une perte à qn — причинить убыток кому-либо••passer une chose aux profits et pertes — распрощаться с чем-либо; махнуть на что-либо рукойà perte — в убыток, с убытком4) утечка (газа и т. п.); убыльperte de charge — потеря напора, зарядаperte à la terre — 1) утечка в землю 2) просачивание в землю5) pl мед.6) гибель, смертьcourir à sa perte — идти на гибельjurer la perte de qn — поклясться погубить кого-либо7) проигрышla perte d'une bataille, d'un procès — проигрыш сражения, процессаêtre en perte — быть в проигрыше8) геол. место ухода реки под землю -
2 amusement
m1) забава, развлечениеêtre l'amusement de qn — быть чьей-либо забавой, служить кому-либо забавой2) уст. проволочка, потеря времени; обман -
3 amusement
сущ.1) общ. развлечение, забава2) устар. потеря времени, обман, проволочка -
4 perte de temps
сущ.общ. потеря времени -
5 déperdition
сущ.1) общ. убыль, угар, утечка, потеря (сил, тепла и т.п.)2) тех. потери, обеднение (руд)3) стр. потеря (см. также потери)4) метал. обеднение руд -
6 fuite
f1) бегство, побегmettre en fuite — обратить в бегствоprendre la fuite — обратиться в бегствоdélit de fuite — юридически наказуемое бегство (автомобилиста после совершённого нарушения)••fuite en avant — быстрое продвижение вперёд, ускорение ( с целью выхода из сложного положения); забегание вперёдpoint de fuite геом. — точка схода2) течь, просачивание; выделение; утечка; потеряfuite de la main d'œuvre — текучесть рабочей силыfuite des idées психол. — бессвязность мышления4) воен., школ. арго день увольнения с военной службы; каникулы5) уклонениеuser de fuites — прибегать к увёрткам6) утечка информации; просочившиеся сведения; исчезновение документов -
7 трата
ж.dépense f; perte f ( потеря) -
8 temps m mort
простой | потеря рабочего времени -
9 déphasage
сущ.1) разг. отрыв, отставание (от жизни), неопределённость, отрыв от действительности, потеря чувства реальности2) радио. расфазировка, сдвиг фат, угол сдвига фаз3) физ. фазовое искажение, фазовое смещение, сдвиг фаз4) выч. сдвиг фазы5) маш. смещение фаз, смещение операций по времени (на поточной линии) -
10 frai
сущ.1) общ. малёк, мелкая рыбёшка, утрата веса монеты, нерест, мелюзга, икра (рыб, лягушек), время метания икры, износ монеты2) тех. икрометание, потеря в весе монеты (от времени)
См. также в других словарях:
потеря времени — простой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы простой EN loss of time … Справочник технического переводчика
ПОТЕРЯ — ПОТЕРЯ, потери, жен. 1. Утрата, лишение чего нибудь. Обеспечение при потере трудоспособности. Потеря денег. Напрасная потеря времени. Потеря высоты летчиком. «Ждет меня потеря любимого существа.» Чехов. || Потерянная вещь (редк.). Потеря нашлась … Толковый словарь Ушакова
потеря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? потери, чему? потере, (вижу) что? потерю, чем? потерей, о чём? о потере; мн. что? потери, (нет) чего? потерь, чему? потерям, (вижу) что? потери, чем? потерями, о чём? о потерях 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
потеря — (потери) чего и в чем. Потеря времени (во времени). Потери противника в живой силе и технике … Словарь управления
потеря пакета — Потеря пакетов по времени или потеря последовательных пакетов вследствие перегруженности канала, ограничения ширины полосы или перемаршрутизации (задержка, преобразованная в потерю в результате реализации) в сети (МСЭ T G.1050). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
ПОТЕРЯ ПРАВА ВЫКУПА ЗАЛОЖЕННОГО ИМУЩЕСТВА — (foreclosure) Юридическое право кредитора отказать в выкупе залога в том случае, если заемщик не возвращает полученных под него денег или части их в положенные сроки. Кредитор должен обратиться в суд для получения разрешения на продажу… … Словарь бизнес-терминов
потеря напряжения в линии — Разность между значениями напряжения, измеренными в двух точках электрической линии в данный момент времени. [ОСТ 45.55 99] Тематики электроснабжение в целом … Справочник технического переводчика
потеря напряжения в системе электроснабжения — 3.1.27 потеря напряжения в системе электроснабжения (потеря напряжения): Величина, равная разности между установившимися значениями действующего напряжения, измеренными в двух точках системы электроснабжения. [ГОСТ 23875 88, пункт 27] Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Потеря (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Потеря. Потеря The Lost Thing … Википедия
потеря рабочего времени — rus потеря (ж) рабочего времени, время (с) простоя eng lost worktime, downtime fra heures (f pl) de travail perdues deu Arbeitszeitausfall (m), Ausfallzeit (f) spa tiempo (m) de trabajo perdido … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
потеря напряжения в системе электроснабжения UΔ — 44 потеря напряжения в системе электроснабжения UΔ Потеря напряжения: Разность напряжений в начальной и конечной точках электрической линии в данный момент времени de. Verlust der Spannung en. Voltage loss fr. Perte de tension dans le réseau… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
